1
00:00:16,808 --> 00:00:18,352
کوتاه ترش نمی خوام

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
خوب، من انجام می دهم.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,647
سالی موها را کوتاه نمی کند.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
- سالی بزرگ شده است.
- ببین، من مشتریانی را منتظر کردم.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,567
کوتاه تر.

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,236
هی، سربازان!

7
00:00:27,236 --> 00:00:28,862
اینجا چه کار می کنند؟

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,083
احتمالا یکی دیگر از آنها

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
پوستر می خواستم
برای آنها سگ سربازان.

10
00:00:42,501 --> 00:00:45,587
چی میگه پسر

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,757
می گوید مردی می آید
اینجا برای کندن استخوان های دایناسور.

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,510
دایناسور؟ اون چیه؟

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,720
آنها موجوداتی هستند که استفاده کردند
خیلی وقت پیش اینجا زندگی کنم

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,557
خوب، چرا کسی بخواهد
دسته ای از استخوان های قدیمی را کندن؟

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
برای مطالعه آنها.

16
00:00:59,101 --> 00:01:01,478
برای اطلاع از تاریخ
سیاره ما

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,814
در حال حاضر، به نظر می رسد یک هدر است
زمان برای من،

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,482
دویدن دور،
به دنبال استخوان های قدیمی

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
اوه من مخالفم قربان

20
00:01:07,818 --> 00:01:09,152
من دکتر جان پورتر هستم.

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
من دیرینه شناس مهره هستم.

22
00:01:11,405 --> 00:01:13,615
روزنامه ها فقط با من تماس می گیرند
دکتر استخوان.

23
00:01:13,615 --> 00:01:17,369
اوه، من در مورد شما خوانده ام
در پست کوه راکی

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
خب پس احتمالا شما
بدانید که من هزینه گزافی می دهم

25
00:01:19,371 --> 00:01:22,207
برای استخوان دایناسور
که ممکن است پیدا کنید

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,543
- چقدر؟
- بستگی به استخوان دارد.

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
اما من این را به شما می گویم.

28
00:01:26,420 --> 00:01:30,299
من به هر مردی خواهم داد،
زن یا فرزند مبلغ 500 دلار

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
برای یافتن کل اسکلت
از هر دایناسوری

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
که قبلا هرگز پیدا نشده است

31
00:01:34,594 --> 00:01:36,346
من یک استخوان دایناسور گرفتم.

32
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
- پدرم به من داد.
- اوه، این روح است.

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,434
شرط ببندید شما اولین نفر در صف خواهید بود!

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,227
من پیشاهنگم را دو روز دیگر تمام می کنم،

35
00:01:42,227 --> 00:01:46,231
اما با توجه به آنچه قبلاً دیده ام،
این منطقه سرشار از فسیل است.

36
00:01:46,231 --> 00:01:49,568
من برمی گردم
تا همه شما را مردانی ثروتمند کند.

37
00:01:49,568 --> 00:01:51,236
شما خبر را پخش کردید.

38
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
به نظر زیاد می رسد
از حماقت لعنتی برای من

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,128
- کجا میری؟
- من باید برم خونه مامان.

40
00:02:08,128 --> 00:02:09,713
من باید
استخوان دایناسور من را پیدا کن

41
00:02:09,713 --> 00:02:11,298
اوه،
اما در مورد مدل موی شما چطور؟

42
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
- اوه
- چه خبره؟

43
00:02:33,945 --> 00:02:37,282
دایناسورها

44
00:02:37,282 --> 00:02:38,158
دایناسورها؟

45
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
چیزی پیدا کردی؟

46
00:04:06,079 --> 00:04:07,622
شاید.

47
00:04:07,622 --> 00:04:09,291
من نه

48
00:04:09,291 --> 00:04:12,377
میدونی من فقط داشتم فکر میکردم
اگر قرار بود با هم کار کنیم،

49
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
می دانی،
شیفت کن حفاری...

50
00:04:14,171 --> 00:04:15,964
من احساس می کنم شیفت من اول است.

51
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
و مال من درست بعد از آن است.

52
00:04:17,632 --> 00:04:19,050
تمام منظورم این بود که ...

53
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
ما می دانیم منظور شما چیست، لورن.

54
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
می دانید، به نظر می رسد
مثل همیشه استخوان های قدیمی وجود دارد

55
00:04:24,681 --> 00:04:26,308
دراز بکشید تا زمانی که به یکی نیاز داشته باشید.

56
00:04:26,308 --> 00:04:29,728
من از یک استخوان قدیمی برای سرپا نگه داشتن استفاده می کنم
در فروشگاه من را باز کن

57
00:04:29,728 --> 00:04:32,230
من جایی را می شناسم که در آن
استخوان های قدیمی زیادی وجود دارد -

58
00:04:32,230 --> 00:04:34,065
گوسفند، گاو

59
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
آره؟

60
00:04:36,401 --> 00:04:38,445
بذار یه چیزی ازت بپرسم

61
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
اگر اسکلت این دایناسور است

62
00:04:40,363 --> 00:04:44,159
قرار است چیزی باشد
هیچ کس هرگز ندیده است،

63
00:04:44,159 --> 00:04:46,369
چگونه کسی می خواهد بداند
قرار است چگونه به نظر برسد؟

64
00:04:49,706 --> 00:04:53,210
پس از همه، استخوان ها استخوان هستند.

65
00:04:53,210 --> 00:04:57,380
و اوه، شرکا شرکا هستند،
آه؟

66
00:05:02,761 --> 00:05:03,929
فکر کنید دکتر استخوان می تواند به من بگوید

67
00:05:03,929 --> 00:05:07,349
چه نوع دایناسوری
این از

68
00:05:07,349 --> 00:05:09,809
من مطمئن هستم که او می تواند.

69
00:05:09,809 --> 00:05:11,895
به نظر شما چقدر ارزش دارد؟

70
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
میخوای بفروشیش؟

71
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
خیر

72
00:05:14,314 --> 00:05:17,692
من فقط تعجب می کردم.

73
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
احتمالاً ارزش دارد -

74
00:05:19,069 --> 00:05:21,279
احتمالا ارزش زیادی دارد

75
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
آیا می توانم آن را ببینم؟

76
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
آن عکس را به خاطر بسپار
از دایناسوری که در بوستون دیدیم؟

77
00:05:27,160 --> 00:05:30,247
آره تو موزه

78
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
حتما بزرگ بود

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
به چند میدان فکر کنید
شما می توانید با یکی از آنها شخم بزنید.

80
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
شما فرض کنید که می تواند وجود داشته باشد
آیا یکی از آنها هنوز در اطراف است؟

81
00:05:39,839 --> 00:05:41,800
آیا شما؟

82
00:05:41,800 --> 00:05:44,010
شما هرگز نمی دانید.

83
00:05:44,010 --> 00:05:47,180
خوب، اگر وجود داشته باشد،
آنها مطمئناً می دانند چگونه خوب را پنهان کنند.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
برایان

85
00:05:54,187 --> 00:05:59,109
کالین، ما یک مشکل داریم.

86
00:05:59,109 --> 00:06:01,278
برایان می خواهد نشان دهد
آن استخوان دایناسور

87
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
که پا به او داد
به این دانشمند

88
00:06:03,363 --> 00:06:06,491
پس؟

89
00:06:06,491 --> 00:06:08,285
خوب، اگر این یک --

90
00:06:08,285 --> 00:06:11,079
استخوان دایناسور؟

91
00:06:11,079 --> 00:06:13,206
حدس می زنم پا
چند بار دروغ گفت

92
00:06:16,793 --> 00:06:20,297
خب ما باید نگهش داریم
از کشف حقیقت

93
00:06:20,297 --> 00:06:24,175
اما چگونه؟

94
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
شما می توانید آن را بدزدید.

95
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
مناسب نخواهد بود
خیلی بزرگه

96
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
خس

97
00:06:37,355 --> 00:06:39,941
در حال حاضر، آن را مناسب است.

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
دوروتی!

99
00:06:42,902 --> 00:06:44,946
چقدر بودی
آنجا ایستاده است؟

100
00:06:44,946 --> 00:06:47,616
به اندازه کافی طولانی

101
00:06:55,790 --> 00:06:58,585
مثل لورن نیست
برای یک روز کامل تعطیل باشد

102
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
دوروتی کنار خودش بود.

103
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
به نظر می رسد تجارت سریع بود.

104
00:07:02,464 --> 00:07:04,841
به خصوص در بیل.

105
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
- آیا می توانم یک پای دیگر بخورم؟
- ممکن است کمی پای دیگر بخورم؟

106
00:07:07,385 --> 00:07:08,762
چرا نه؟ تو درستش کردی

107
00:07:11,514 --> 00:07:14,184
کولین کجاست؟

108
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
رفت تا آب بیاورد
برای ظروف

109
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
خوب، او قطعا
طول می کشد

110
00:07:20,357 --> 00:07:22,233
درسته من میرم بیارمش

111
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
چی اینقدر طول میکشه؟

112
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

113
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
به کوله پشتی اش نگاه کردی؟

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
-اونجا نگهش میداره
- نه

115
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
بهتره یه مقدار آب بخوری
و برگرد داخل

116
00:07:41,002 --> 00:07:43,338
آیا ما مطمئن هستیم که این است؟
کار درستی است؟

117
00:07:43,338 --> 00:07:45,048
بله.

118
00:07:45,048 --> 00:07:46,424
حالا ادامه بده
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

119
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
اما اگر گریه کند چه؟
وقتی متوجه می شود که رفته است؟

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,388
این تنها چیزی است
پا تا حالا بهش داد

121
00:07:51,388 --> 00:07:56,101
او خیلی بیشتر گریه خواهد کرد
اگر بفهمد جعلی است

122
00:07:56,101 --> 00:07:57,268
نگران نباشید.
ما آن را به او پس می دهیم

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,521
به محض رفتن دکتر استخوان.

124
00:07:59,521 --> 00:08:00,730
اینجا چیکار میکنی؟

125
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
- اوه
- داشتم آب می گرفتم.

126
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
خب، من به پمپ اعتقاد دارم
هنوز بیرون است

127
00:08:09,948 --> 00:08:13,118
ما بودیم، اوه،
ما به دنبال یک ...

128
00:08:13,118 --> 00:08:14,911
سطل.

129
00:08:14,911 --> 00:08:18,873
یکی پیدا نکردم،
و اوه، متیو به من کمک می کرد.

130
00:08:18,873 --> 00:08:21,459
خوب، من می توانم از کمک استفاده کنم
با ظروف

131
00:08:21,459 --> 00:08:22,711
من آنها را در حال حاضر انجام می دهم.

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,214
من کمک خواهم کرد.

133
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
به مرد 5 دلار بده، گروهبان،

134
00:08:37,642 --> 00:08:42,397
برای این استخوان انگشت پا واقعی
از یک برونتوزاروس

135
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
کشف نام است
بازی، خانم ها و آقایان

136
00:08:45,275 --> 00:08:48,445
جهان در حال حاضر 22 دارد
گونه های مختلف سوریان

137
00:08:48,445 --> 00:08:50,905
که من شخصا دارم
کشف و نامگذاری شد،

138
00:08:50,905 --> 00:08:53,908
بیشتر از هر
دیگر دیرینه شناسان تاریخ

139
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
ببخشید دکتر پورتر

140
00:08:56,244 --> 00:09:01,499
آیا دکتر ویلیس تامپسون
همچنین 22 گونه را شناسایی کنید؟

141
00:09:01,499 --> 00:09:04,502
نه خانم او این کار را نکرد.

142
00:09:04,502 --> 00:09:08,214
دو گونه که او کشف کرد
از حفاری های من به سرقت رفتند.

143
00:09:08,214 --> 00:09:09,591
مرد دانشمند نیست.

144
00:09:09,591 --> 00:09:10,759
او یک دزد است.

145
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
و چگونه اتفاق می افتد
ویلیس تامپسون را بشناسید؟

146
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
اوه، من او را نمی شناسم.

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,643
من فقط آن را کسب و کار خودم می کنم
به خوبی آگاه شوند

148
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
او سردبیر است
از روزنامه ما

149
00:09:23,104 --> 00:09:25,523
خوب، زمانی که یک اشتباه وجود دارد
درست شدن،

150
00:09:25,523 --> 00:09:28,610
مطبوعات بهترین مکان است
برای انجام آن

151
00:09:28,610 --> 00:09:31,237
فکر می کنم شما، خانم مهربان،
می تواند به من کمک کند تا یک اشتباه را درست کنم

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,073
که انجام شد
با گفتن به خوانندگان خود

153
00:09:34,073 --> 00:09:36,910
چگونه دکتر تامپسون
یک اسکلت را دوباره جمع کرد

154
00:09:36,910 --> 00:09:39,412
با گذاشتن جمجمه
در انتهای دم

155
00:09:43,583 --> 00:09:47,128
ببخشید دکتر پورتر
اما چرا این همه سرباز؟

156
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
فکر کردم این بود
یک شرکت خصوصی

157
00:09:49,589 --> 00:09:52,425
-خب خانم...
- اوه، دکتر کوین.

158
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
من یک پزشک هستم.

159
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
دکتر کوین.

160
00:09:56,179 --> 00:09:59,724
خب، دکتر کوین، من معتقدم
که من هرگز نمی توانم خیلی مراقب باشم

161
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
در محافظت از کارم

162
00:10:01,726 --> 00:10:05,271
خوشبختانه من یک نماینده کنگره را می شناسم
که نگرانی های من را به اشتراک می گذارد

163
00:10:05,271 --> 00:10:08,983
دکتر پورتر، چرا کردی؟
فسیل ها را دینامیت کنید

164
00:10:08,983 --> 00:10:11,110
در ماینرز ریج؟

165
00:10:11,110 --> 00:10:13,321
رقیب شما، دکتر تامپسون،
گفت تو انجامش دادی

166
00:10:13,321 --> 00:10:15,114
بنابراین او نمی تواند
برای کندن آنها

167
00:10:15,114 --> 00:10:17,992
و رکورد جهانی خود را شکست.

168
00:10:17,992 --> 00:10:20,995
خط الراس
به شدت ناپایدار شده بود.

169
00:10:20,995 --> 00:10:23,248
سایت رو نابود کردم
به طوری که هیچ آماتور

170
00:10:23,248 --> 00:10:26,334
آسیب خواهد دید
تلاش برای حذف چیزی

171
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
آمدن از طریق، اینجا.
حرکت کن، حرکت کن

172
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
مردان علم از راه می رسند.

173
00:10:29,462 --> 00:10:31,089
سالی

174
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
دکتر، اوه، استخوان.

175
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
شروع به شمارش پول کنید.

176
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
به این نگاه کنید.

177
00:10:36,219 --> 00:10:38,721
حالا، اگر این نیست
یک گونه جدید،

178
00:10:38,721 --> 00:10:41,140
من می خواهم بدانم چیست.

179
00:10:44,811 --> 00:10:47,438
خب...

180
00:10:47,438 --> 00:10:51,693
هرگز چیزی ندیده
کاملا شبیه این قبلا

181
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
قطعا غیرعادی است

182
00:10:56,364 --> 00:11:01,077
اگر اشتباه نکنم،
این جمجمه گرگ است

183
00:11:01,077 --> 00:11:05,123
کتف و ترقوه گوسفند.

184
00:11:05,123 --> 00:11:14,173
و این استخوان را از کجا آوردی؟

185
00:11:14,173 --> 00:11:16,593
آن -- این درب ماست!

186
00:11:16,593 --> 00:11:19,053
همچنین مک کوی واقعی است.
از کجا پیداش کردی؟

187
00:11:19,053 --> 00:11:21,264
اوه، چند مایلی از اینجا.

188
00:11:21,264 --> 00:11:23,516
آیا می توانید من را روی نقشه نشان دهید؟

189
00:11:23,516 --> 00:11:24,851
خوب، من نمی دانم.

190
00:11:24,851 --> 00:11:26,394
برای شما چه ارزشی دارد؟

191
00:11:32,567 --> 00:11:35,153
- اوه، این کافی نیست.
- باشه

192
00:11:35,153 --> 00:11:37,614
چگونه در مورد شما منحصر به فرد
حق حفاری در این مکان

193
00:11:37,614 --> 00:11:41,159
و برنده 500 دلار شوید؟

194
00:11:41,159 --> 00:11:42,577
شریک گرفتم

195
00:11:42,577 --> 00:11:44,370
این به شما بستگی دارد.
حالا به من نشان بده

196
00:11:49,876 --> 00:11:54,380
استخوان دایناسور را پیدا کردم
اینجا

197
00:11:54,380 --> 00:11:56,758
این محل دفن شاین است.

198
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
خوب، این مایه تاسف است.

199
00:11:58,927 --> 00:12:00,762
خوب، شما نمی توانید آنجا را حفاری کنید.

200
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
اوه، من می توانم، و خواهم کرد.

201
00:12:02,513 --> 00:12:04,307
و با توجه به آنچه تا کنون دیده ام،

202
00:12:04,307 --> 00:12:07,268
من تامپسون را در حال خفه شدن ترک می کنم
در غبار کشفیات من

203
00:12:07,268 --> 00:12:09,604
آن سرزمین مقدس است
به شاین.

204
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
و من در یک جستجوی مقدس هستم
در خدمت علم

205
00:12:13,358 --> 00:12:14,651
از آنچه من دیده ام،
دکتر پورتر،

206
00:12:14,651 --> 00:12:17,528
من می گویم شما اینجا بودید
در خدمت خودت

207
00:12:17,528 --> 00:12:21,407
دکتر پورتر،
این فقط برای شما آمده است

208
00:12:21,407 --> 00:12:23,868
دکتر تامپسون ساخته است
یک کشف دیگر

209
00:12:23,868 --> 00:12:25,203
اسب های خود را زین کنید

210
00:12:25,203 --> 00:12:26,537
میریم اون سایت
بلافاصله

211
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
مردی در شهر هست

212
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
که به دنبال
استخوان دایناسور

213
00:12:47,141 --> 00:12:48,518
من در مورد این مردان شنیده ام.

214
00:12:48,518 --> 00:12:50,269
استخوان ها را کنده اند
از موجودات بزرگ

215
00:12:50,269 --> 00:12:52,397
که قبلا آمده بود

216
00:12:52,397 --> 00:12:54,148
این یکی به استخوان فکر می کند
او دنبال

217
00:12:54,148 --> 00:12:56,818
در شاین هستند
محل دفن

218
00:12:56,818 --> 00:13:00,154
اجازه نخواهیم داد
او آنجا را حفاری کند.

219
00:13:00,154 --> 00:13:02,240
او نمی پرسد.

220
00:13:04,283 --> 00:13:05,868
اول زمین ما را می دزدند.

221
00:13:05,868 --> 00:13:08,204
بعد، گاومیش ما را می کشند.

222
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
حالا جرأت دارند مزاحم مردگان ما شوند؟

223
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
سربازان سگ آنها را متوقف خواهند کرد.

224
00:13:15,294 --> 00:13:16,421
او یک اسکورت ارتش دارد
با او

225
00:13:16,421 --> 00:13:17,880
فقط تموم میشه
با خون شاینی بیشتر

226
00:13:17,880 --> 00:13:20,591
خیس کردن زمین

227
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
میدونم چه حسی داری

228
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
از کجا می تونی بفهمی چه حسی دارم؟

229
00:13:23,720 --> 00:13:26,514
آیا آنها همسر شما را می‌کشند؟
فرزند شما؟

230
00:13:26,514 --> 00:13:29,267
خیر

231
00:13:29,267 --> 00:13:30,393
آیا قرار است ما بایستیم

232
00:13:30,393 --> 00:13:32,603
و بگذارید آنها را نابود کنند
زمین مقدس ما؟

233
00:13:32,603 --> 00:13:33,646
آیا شما؟

234
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
خیر

235
00:13:39,485 --> 00:13:43,656
امشب از ارواح می پرسم
برای کمک

236
00:14:01,799 --> 00:14:03,509
- مامان؟
- مممم

237
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
نظرت چیه،
دایناسورها مثل

238
00:14:05,928 --> 00:14:08,723
یا دوست داشت غذا بخورد؟

239
00:14:08,723 --> 00:14:10,475
خوب، این بستگی دارد
روی کدام نوع دایناسورها

240
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
ما در مورد

241
00:14:12,310 --> 00:14:13,561
برخی از آنها گیاهخوار بودند،

242
00:14:13,561 --> 00:14:17,231
و برخی از آنها
گوشتخوار بودند

243
00:14:17,231 --> 00:14:20,234
بعضی از آنها گیاه می خوردند،
و بعضی از آنها گوشت می خوردند.

244
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
اوه، نه.

245
00:14:21,527 --> 00:14:23,780
من حتما به یک کاسه جدید نیاز دارم.

246
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
آیا می توانم آن یکی را داشته باشم؟

247
00:14:25,490 --> 00:14:29,327
ممکن است آن یکی را داشته باشم؟

248
00:14:29,327 --> 00:14:32,580
خب چی میخوای
با یک کاسه نشتی؟

249
00:14:32,580 --> 00:14:34,874
من نمی دانم.
من فقط آن را می خواهم.

250
00:14:34,874 --> 00:14:36,667
خب مال توست

251
00:14:43,341 --> 00:14:47,678
به نظر شما پاها چقدر بزرگ هستند
از گیاهان خوار بودند؟

252
00:14:47,678 --> 00:14:51,557
خوب، شما درخت بلوط را می شناسید
در کافه گریس؟

253
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
اوه، من انتظار دارم که آنها بودند
به همین بزرگی

254
00:14:54,560 --> 00:14:56,646
شما فکر می کنید دایناسورها
مثل آب نبات؟

255
00:14:56,646 --> 00:14:57,980
اوه، من فکر نمی کنم
آنها در آن زمان آب نبات داشتند.

256
00:14:57,980 --> 00:15:00,358
اما اگر انجام دادند،

257
00:15:00,358 --> 00:15:03,528
شرط می بندم که یک یا دو دایناسور
دندون شیرین داشتم

258
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
خوب

259
00:15:13,287 --> 00:15:14,956
چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟

260
00:15:50,533 --> 00:15:51,784
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

261
00:15:51,784 --> 00:15:53,953
من وقت ندارم
برای گفتگو

262
00:15:53,953 --> 00:15:56,789
این سرزمین مقدس است
به شاین.

263
00:15:56,789 --> 00:15:59,041
مردگانشان دفن شده اند
برای نسل ها در اینجا استراحت کنیم.

264
00:15:59,041 --> 00:16:00,668
- آنها...
- دکتر پورتر!

265
00:16:00,668 --> 00:16:02,170
بیا اینجا!
یه چیزی پیدا کردیم

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,433
به آن نگاه کنید - 500 دلار.

267
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
این یک گونه جدید است، شریک.

268
00:16:28,696 --> 00:16:31,490
بدن ما به خاک تبدیل خواهد شد،

269
00:16:31,490 --> 00:16:33,993
اما این موجود
روشنگری و شادی را به ارمغان خواهد آورد

270
00:16:33,993 --> 00:16:36,329
به نسل های آینده

271
00:16:36,329 --> 00:16:38,497
اما به چه قیمتی؟

272
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
هتک حرمت به یک قوم
زمین مقدس؟

273
00:16:41,667 --> 00:16:44,754
زن عزیزم

274
00:16:44,754 --> 00:16:48,799
آیا شما ایده ای دارید
چه رازهای باورنکردنی

275
00:16:48,799 --> 00:16:51,510
زیر زمین دراز بکشید؟

276
00:16:51,510 --> 00:16:54,639
برای اولین بار، حلقه گم شده داروین.

277
00:16:54,639 --> 00:16:57,433
و من قصد دارم یکی باشم
که آن را پیدا می کند

278
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
و سپس، من به عنوان شناخته می شوم
بزرگترین دانشمند روی زمین

279
00:17:00,394 --> 00:17:01,520
این تنها چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید،

280
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
شهرت
که این برای شما به ارمغان می آورد؟

281
00:17:02,855 --> 00:17:07,443
شهرت مساوی است با بودجه، دکتر.

282
00:17:07,443 --> 00:17:10,571
و با بودجه می توانم ادامه دهم
تلاش من برای دانش

283
00:17:10,571 --> 00:17:13,074
هزینه کمی است.

284
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
خب من مخالفم

285
00:17:14,909 --> 00:17:17,828
این یک بار است که هزینه
علم خیلی بالاست

286
00:17:25,586 --> 00:17:28,798
گروهبان،
میخوام تلگرام بفرستم

287
00:17:30,883 --> 00:17:32,677
پانصد.

288
00:17:44,438 --> 00:17:45,982
امیدوارم شیرین بیان دوست داشته باشید.

289
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
گوچا

290
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
مامان! مامان، رفت!

291
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
- چی رفته؟
- استخوان دایناسور من!

292
00:18:34,905 --> 00:18:37,116
در کوله پشتی من بود،
و حالا، اینطور نیست!

293
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
باید کمکم کنی ببینم

294
00:18:38,534 --> 00:18:39,994
خب خیلی تاریکه
تا امشب دنبالش بگردم

295
00:18:39,994 --> 00:18:41,829
صبح راحت تر است،
وقتی نور بیشتری وجود دارد

296
00:18:41,829 --> 00:18:44,123
- اما اگر کسی ...
- من مطمئنم که این فقط پنهان است

297
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
در گوشه ای تاریک جایی

298
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
و همه ما به شما کمک خواهیم کرد
فردا دنبالش بگرد

299
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
درسته کولین؟

300
00:18:50,212 --> 00:18:52,590
مطمئنا، اولین چیز

301
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
بسیار خوب.

302
00:20:32,189 --> 00:20:34,817
باید یه جایی اینجا باشه

303
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
آه!

304
00:21:15,065 --> 00:21:18,652
دکتر کوین!

305
00:21:18,652 --> 00:21:21,614
برایان؟

306
00:21:21,614 --> 00:21:22,740
منظور از این چیست؟

307
00:21:22,740 --> 00:21:24,992
پسرت را در حال تجاوز یافتم
در حفاری من

308
00:21:24,992 --> 00:21:28,496
- برایان
- ممکن است تیراندازی شود.

309
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
سعی می کردم استخوانم را پیدا کنم.

310
00:21:29,830 --> 00:21:32,791
اما من یک دایناسور دیدم، مادر.

311
00:21:32,791 --> 00:21:34,919
- دیدی چی؟
- دایناسور

312
00:21:34,919 --> 00:21:36,462
یک دایناسور واقعی و زنده

313
00:21:36,462 --> 00:21:38,589
- بیرون در محل دفن
- مسخره نباش.

314
00:21:38,589 --> 00:21:40,591
دایناسورها از بین رفتند
میلیون ها سال پیش

315
00:21:40,591 --> 00:21:42,426
- آنها کاملاً منقرض شده اند.
- اما...

316
00:21:42,426 --> 00:21:43,928
- برایان برو داخل.
- اما...

317
00:21:43,928 --> 00:21:47,097
متیو لطفا

318
00:21:47,097 --> 00:21:49,517
من او را نخواهم داشت
در حال دزدیدن استخوان های من، دکتر کوین.

319
00:21:49,517 --> 00:21:51,060
برایان دزد نیست

320
00:21:51,060 --> 00:21:53,562
این چیز دیگری می گوید.

321
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
نگهش داشت
وقتی او را پیدا کردم

322
00:21:55,064 --> 00:21:58,526
نخواهم داشت
برخی آماتورها سایت های من را مختل می کنند.

323
00:21:58,526 --> 00:22:00,736
کار شما، دکتر پورتر،
به شما مالکیت نمی دهد

324
00:22:00,736 --> 00:22:02,905
به هر تکه استخوان
در آن منطقه یافت شد.

325
00:22:02,905 --> 00:22:05,449
اون بچه رو نگه دار
دور از حفاری من

326
00:22:05,449 --> 00:22:07,076
اگر مجروح شده باشد
به دلیل بی توجهی شما

327
00:22:07,076 --> 00:22:08,994
من مسئول نخواهم بود.

328
00:22:24,343 --> 00:22:26,470
این یه جوریه
از نیزه هندی

329
00:22:26,470 --> 00:22:29,181
من از قیافه این کار خوشم نمیاد

330
00:22:29,181 --> 00:22:30,391
چطور ممکن است کسی آن را آنجا بگذارد

331
00:22:30,391 --> 00:22:33,727
بدون نگهبانان
دیدن یا شنیدنش؟

332
00:22:33,727 --> 00:22:36,397
شاید این مکان
توسط سرخپوستان مرده تسخیر شده است.

333
00:22:36,397 --> 00:22:40,234
در آن صورت،
آنها به دنبال شما هستند

334
00:22:40,234 --> 00:22:42,778
سرباز، آن را از اینجا بیرون کن.

335
00:22:58,210 --> 00:23:00,588
- می شنوی؟
- حالش چطوره؟

336
00:23:00,588 --> 00:23:02,840
خوب نیست.
ما به دکتر مایک نیاز داریم.

337
00:23:02,840 --> 00:23:03,716
- مرده؟
- نه

338
00:23:03,716 --> 00:23:05,342
- اما...
- خوب

339
00:23:05,342 --> 00:23:07,595
من به کمک نیاز دارم
یه چیزی پیدا کردم

340
00:23:07,595 --> 00:23:09,722
مرد مجروح چطور؟
آقا؟

341
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
ببین نتونستی پیدا کنی
اون دکتر

342
00:23:11,765 --> 00:23:13,434
آقایان به من دست بدهید.

343
00:23:16,437 --> 00:23:18,814
- بیا ببریمش چادر.
- باشه

344
00:23:18,814 --> 00:23:20,649
- بیا بریم
- باشه، راحت.

345
00:23:20,649 --> 00:23:21,692
من او را گرفتم.

346
00:23:28,198 --> 00:23:29,575
آن ها استخوان های انسان هستند.

347
00:23:29,575 --> 00:23:30,743
از کلسیفیکاسیون،

348
00:23:30,743 --> 00:23:33,579
من تخمین می زنم
بیش از 100 سال قدمت دارد

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,831
در واقع یک یافته است.

350
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
چند بیل بردارید
و شروع به کندن آن کنید.

351
00:23:40,628 --> 00:23:42,129
یک بیل بردارید.

352
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
من خیلی مطمئن نیستم
ما باید اینجا را حفاری کنیم

353
00:23:44,214 --> 00:23:45,799
من دست نمیزنم
هیچ هندی مرده ای وجود ندارد

354
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
من ترک می کنم.

355
00:23:47,301 --> 00:23:48,677
من نه

356
00:23:48,677 --> 00:23:51,221
من اکنون پاداش خود را خواهم داشت، متشکرم.

357
00:23:51,221 --> 00:23:53,682
هیچکس حقوق نمیگیره
تا زمانی که کار تمام شود

358
00:23:53,682 --> 00:23:56,518
- یه لحظه صبر کن
- هر کسی که ناراضی است

359
00:23:56,518 --> 00:23:58,729
با شرایط
آزاد است که ترک کند

360
00:23:58,729 --> 00:24:02,358
- ما پولمان را می خواهیم.
- ترک کنید یا شروع به حفاری کنید،

361
00:24:02,358 --> 00:24:05,611
یا من شما را در نظر خواهم گرفت
متجاوزین

362
00:24:05,611 --> 00:24:07,279
نگهبان!

363
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
بیا

364
00:24:08,697 --> 00:24:10,783
ارزش مردن نداره

365
00:24:19,667 --> 00:24:21,460
یک بیل بردارید.

366
00:24:28,425 --> 00:24:30,302
بسیار خوب.
بعد خودم انجامش میدم

367
00:24:34,807 --> 00:24:37,768
برایان،
گاهی اوقات تخیل

368
00:24:37,768 --> 00:24:39,228
می تواند از بین برود

369
00:24:39,228 --> 00:24:40,604
اما من یک دایناسور دیدم، مادر.

370
00:24:40,604 --> 00:24:41,605
من واقعا انجام دادم.

371
00:24:41,605 --> 00:24:42,898
برایان

372
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
بزرگتر بود
از یک لوکوموتیو

373
00:24:46,193 --> 00:24:48,362
و این صدای وحشتناک را تولید کرد.

374
00:24:49,363 --> 00:24:50,572
دایناسورها منقرض شده اند.

375
00:24:50,572 --> 00:24:51,907
شما شنیدید که دکتر پورتر چه گفت.

376
00:24:51,907 --> 00:24:54,493
اوه او چه می داند؟

377
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
خب باد
می تواند از طریق یک غار منفجر شود

378
00:24:56,286 --> 00:24:58,455
و بسازید
صدای بسیار ترسناک

379
00:24:58,455 --> 00:25:01,250
و ماه کامل بود
دیشب

380
00:25:01,250 --> 00:25:06,338
شاید چیزی که دیدی حقه ای بود
از نور و سایه

381
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
من حدس می زنم.

382
00:25:10,509 --> 00:25:13,512
خیلی ما را ترساندی،
برایان

383
00:25:13,512 --> 00:25:15,347
منظورم این است که اگر چیزی باشد
برای شما اتفاق افتاده بود، ما -

384
00:25:15,347 --> 00:25:18,517
ما حتی نمی دانستیم

385
00:25:18,517 --> 00:25:19,977
میخوام بهم قول بدی
که تو هرگز نیستی

386
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
دوباره همینطور یواشکی بیرون میروم

387
00:25:22,271 --> 00:25:24,732
متاسفم مامان

388
00:25:24,732 --> 00:25:26,567
فقط میخواستم پیدا کنم
استخوان دایناسور من

389
00:25:28,902 --> 00:25:30,404
این تنها چیزی است
پدرم همیشه به من داده است

390
00:25:30,404 --> 00:25:33,240
و من آن را از دست دادم

391
00:25:38,996 --> 00:25:40,664
برایان، تو آن را از دست ندادی.

392
00:25:59,475 --> 00:26:01,018
ما آن را گرفتیم.

393
00:26:01,018 --> 00:26:05,272
- چی؟
-تو گرفتی؟

394
00:26:05,272 --> 00:26:06,732
ایده من بود

395
00:26:06,732 --> 00:26:08,734
چرا باید کاری بکنید
مثل آن؟

396
00:26:08,734 --> 00:26:10,277
دکتر کوین!

397
00:26:13,655 --> 00:26:16,784
این یک سرباز است.

398
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
تصادف شده
دکتر پورتر به کمک شما نیاز دارد.

399
00:26:25,751 --> 00:26:27,628
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

400
00:26:37,888 --> 00:26:40,390
در صورت مشاهده هرگونه تغییر
در بینش یا گفتارش،

401
00:26:40,390 --> 00:26:41,975
فوراً مرا بگیر

402
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
فکر نکنم بدونی
چیزی در مورد چه چیزی باعث این شد؟

403
00:26:46,814 --> 00:26:48,565
بیا اینجا یه چیزی هست
میخوام بهت نشون بدم

404
00:26:59,952 --> 00:27:01,995
خوب، اینها بقایای انسان هستند.

405
00:27:01,995 --> 00:27:03,497
خیلی خوبه دکتر

406
00:27:03,497 --> 00:27:05,624
خب من فکر کردم تو هستی
بعد از استخوان دایناسور

407
00:27:05,624 --> 00:27:08,836
من دنبال هر چیزی هستم که بخواهد
کمکم کن به کارم ادامه بدم

408
00:27:08,836 --> 00:27:10,712
پول
که من برای این اسکلت میگیرم

409
00:27:10,712 --> 00:27:13,674
بودجه بعدی من را تامین خواهد کرد
گشت و گذار باستان شناسی

410
00:27:13,674 --> 00:27:15,425
مهم نیست
چه اسم قشنگی بهش میدی

411
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
هنوز قبر است.

412
00:27:16,718 --> 00:27:18,011
این یک ننگ است.

413
00:27:18,011 --> 00:27:21,056
آیا این است؟

414
00:27:21,056 --> 00:27:22,641
چقدر قبر دزدی شد

415
00:27:22,641 --> 00:27:24,977
تا بتوانید آناتومی را یاد بگیرید،
دکتر کوین؟

416
00:27:24,977 --> 00:27:28,647
چقدر حیوان قربانی شدند
به نام علم شما؟

417
00:27:28,647 --> 00:27:30,858
هر کاری که در تمریناتم انجام دادم
به عنوان یک پزشک

418
00:27:30,858 --> 00:27:32,484
همیشه انجام می شد
با احترام فراوان

419
00:27:32,484 --> 00:27:34,528
برای هر دو زندگان
و مردگان

420
00:27:34,528 --> 00:27:36,697
متاسفانه تنها چیز
به نظر می رسد احترام به پول است

421
00:27:36,697 --> 00:27:39,700
و دیدن نام شما
در روزنامه ها

422
00:27:39,700 --> 00:27:43,370
دکتر، ممنون
برای رسیدگی به مردانم

423
00:27:43,370 --> 00:27:44,705
گروهبان، لطفا

424
00:27:44,705 --> 00:27:46,039
این افراد را اسکورت کنید
خارج از سایت

425
00:27:46,039 --> 00:27:47,499
بله قربان

426
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
تازه داشتیم می رفتیم.

427
00:27:49,501 --> 00:27:51,128
شما هم همینطور.

428
00:27:51,128 --> 00:27:54,006
به نظر می رسد تهدید است.

429
00:27:54,006 --> 00:27:56,300
نه، این یک وعده است.

430
00:28:03,390 --> 00:28:04,975
در مورد چی بود؟

431
00:28:12,566 --> 00:28:14,860
سرباز سگ؟

432
00:28:14,860 --> 00:28:16,445
بله

433
00:28:29,708 --> 00:28:33,462
این یک -- بسیار است
شام بخیر کولین

434
00:28:33,462 --> 00:28:35,130
خوشمزه است.
متشکرم.

435
00:28:39,134 --> 00:28:40,928
کیک مورد علاقه شما را درست کردم
برایان

436
00:28:46,767 --> 00:28:47,851
برایان؟

437
00:28:47,851 --> 00:28:49,144
من چیزی نمی خواهم
از او

438
00:28:49,144 --> 00:28:51,980
- ازش متنفرم
- برایان، من تو را دوست دارم

439
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
برای عذرخواهی
به خواهرت همین الان

440
00:28:53,982 --> 00:28:55,108
من نمی خواهم.

441
00:28:55,108 --> 00:28:58,862
او استخوان دایناسور مرا دزدید.

442
00:28:58,862 --> 00:29:00,781
وقت آن است که صحبت کنیم.

443
00:29:00,781 --> 00:29:03,283
و صادقانه بگویم، من می خواهم
برای شنیدن توضیحات شما

444
00:29:07,829 --> 00:29:11,083
برای بعضی از گوش ها نیست.

445
00:29:11,083 --> 00:29:13,961
در مورد من حرف نزن
مثل اینکه من اینجا نیستم

446
00:29:13,961 --> 00:29:16,463
ما یک خانواده هستیم ما نداریم
هر گونه راز از یکدیگر

447
00:29:16,463 --> 00:29:18,966
مامان، فکر نمی کنم
می فهمی

448
00:29:18,966 --> 00:29:21,259
من می فهمم که هر دوی شما
از موضوع اجتناب می کنند.

449
00:29:23,679 --> 00:29:26,181
ما فقط تلاش می کنیم
برای محافظت از او

450
00:29:26,181 --> 00:29:27,683
از چی؟

451
00:29:28,934 --> 00:29:30,060
از صدمه دیدن

452
00:29:32,062 --> 00:29:35,023
ما نمی خواستیم او بگیرد
استخوان دایناسورش به دکتر پورتر.

453
00:29:35,023 --> 00:29:37,526
چرا؟

454
00:29:37,526 --> 00:29:39,152
چون فکر کردی
او ممکن است آن را بفروشد؟

455
00:29:39,152 --> 00:29:41,822
چون ما می ترسیم او باشد
میفهمم واقعی نبود

456
00:29:41,822 --> 00:29:43,615
استخوان من خیلی واقعی است.

457
00:29:43,615 --> 00:29:45,033
پا گفت.

458
00:29:46,785 --> 00:29:50,914
خب پدرت اینو گفته
این یک استخوان دایناسور واقعی نبود؟

459
00:29:50,914 --> 00:29:52,124
نه اما...

460
00:29:52,124 --> 00:29:54,084
اوه سپس، چرا شما
انجام چنین کاری؟

461
00:30:00,048 --> 00:30:03,844
پدر یک بار به من مدال داد.

462
00:30:03,844 --> 00:30:06,805
او گفت که آن را در دنور برد

463
00:30:06,805 --> 00:30:09,558
برای کسب مقام اول
در یک مسابقه

464
00:30:12,561 --> 00:30:13,895
تا این که پاکش نکردم

465
00:30:13,895 --> 00:30:19,234
که فهمیدم داشته
نام مرد دیگری روی آن است

466
00:30:19,234 --> 00:30:20,569
این بدان معنا نیست
که پدرت بود...

467
00:30:20,569 --> 00:30:22,112
خیر

468
00:30:22,112 --> 00:30:26,616
من -- من نمی ایستم کنار
و بگذار برایان صدمه ببیند.

469
00:30:26,616 --> 00:30:28,201
من کسی را نداشتم
برای محافظت از من

470
00:30:28,201 --> 00:30:29,828
- او انجام می دهد.
- من نیازی به محافظت ندارم.

471
00:30:29,828 --> 00:30:31,204
بله، شما انجام می دهید.

472
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
همه ما انجام می دهیم.

473
00:30:32,789 --> 00:30:34,249
همه همیشه با من رفتار می کنند
مثل بچه

474
00:30:34,249 --> 00:30:36,043
من بچه نیستم

475
00:30:36,043 --> 00:30:36,960
برایان؟

476
00:31:09,868 --> 00:31:11,828
وقتی 7 ساله بودم، من ...

477
00:31:11,828 --> 00:31:13,455
عروسکم را بسته بندی کردم
و تمام لباس هایش

478
00:31:13,455 --> 00:31:17,084
و تمام راه را پیاده رفتم
به ایستگاه جنوبی

479
00:31:17,084 --> 00:31:19,002
چرا فرار کردی

480
00:31:19,002 --> 00:31:22,297
چون خسته بودم
از اینکه با او مثل یک نوزاد رفتار می شود

481
00:31:22,297 --> 00:31:24,382
من کوچکترین بودم،

482
00:31:24,382 --> 00:31:28,053
و ربکا حتی نمی خواست
بگذار خودم موهایم را شانه کنم

483
00:31:28,053 --> 00:31:30,055
فکر کنم فکر کرد
من یکی از عروسک های او بودم.

484
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
من را خیلی دیوانه کرد.

485
00:31:33,266 --> 00:31:36,394
و پدرم
هرگز با من اینطور رفتار نکرد

486
00:31:36,394 --> 00:31:38,522
او مرا به چالش کشید،

487
00:31:38,522 --> 00:31:40,440
باعث شد فکر کنم و عمل کنم
برای خودم

488
00:31:43,151 --> 00:31:48,490
فکر کنم فراموش کردم
چقدر مهم است

489
00:31:48,490 --> 00:31:49,908
ممنون که به من یادآوری کردی

490
00:31:52,953 --> 00:31:56,206
از اینکه سرت داد زدم معذرت میخوام

491
00:31:56,206 --> 00:31:57,541
عذرخواهی پذیرفته شد

492
00:31:59,876 --> 00:32:03,421
مامان، میتونم...

493
00:32:03,421 --> 00:32:05,841
ممکن است داشته باشم ...

494
00:32:05,841 --> 00:32:07,676
ممکن است من یک در آغوش بگیرم؟

495
00:32:21,606 --> 00:32:24,192
بزرگوار

496
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
بیا اینجا

497
00:32:32,534 --> 00:32:33,743
اوه، آقای من.

498
00:32:59,603 --> 00:33:00,979
این ناقوس کلیسا است!

499
00:33:00,979 --> 00:33:03,023
چه خبر است؟

500
00:33:03,023 --> 00:33:04,357
چیزی به وضوح اشتباه است.

501
00:33:23,919 --> 00:33:25,462
به خاطر بهشت...

502
00:33:29,633 --> 00:33:32,385
- زنم را گرفتند.
- سولی؟

503
00:33:32,385 --> 00:33:33,720
آنها ماود را گرفتند.

504
00:33:59,329 --> 00:34:01,998
مردم لطفا!

505
00:34:01,998 --> 00:34:04,626
باید بحث کنیم
با این وضعیت چه باید کرد

506
00:34:04,626 --> 00:34:05,835
هیچی نیست
برای بحث کردن

507
00:34:05,835 --> 00:34:07,295
بگو برویم
سربازهای پورتر را بگیر

508
00:34:07,295 --> 00:34:10,882
و به دنبال آنها بروید
سرخپوستان دزد!

509
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
باید بری دنبال پورتر

510
00:34:12,592 --> 00:34:13,927
او دلیل این اتفاق است.

511
00:34:13,927 --> 00:34:16,805
آیا تو به دزدی اشاره می کنی؟
بدن ماد

512
00:34:16,805 --> 00:34:18,848
همان گرفتن است
چند استخوان قدیمی هندی؟

513
00:34:18,848 --> 00:34:20,058
بله، من هستم.

514
00:34:20,058 --> 00:34:23,186
چرا قبرستان ماست
مقدس تر از آنها؟

515
00:34:23,186 --> 00:34:25,230
نمیتونی جدی باشی

516
00:34:25,230 --> 00:34:27,315
آنها حتی به اندازه کافی فکر نمی کنند
مردگانشان را دفن کنند.

517
00:34:27,315 --> 00:34:29,109
فقط به خاطر شاین
راه های مختلفی دارند...

518
00:34:29,109 --> 00:34:31,653
خواهرم را بردند!

519
00:34:31,653 --> 00:34:32,946
آیا کسی قرار نیست کاری انجام دهد؟

520
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
بله.
به نظر من باید ...

521
00:34:33,989 --> 00:34:35,365
نفس خود را حفظ کن، مایکلا.

522
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
ما به دنبال سربازها می رویم.

523
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
بیا

524
00:35:10,609 --> 00:35:11,776
پنی برای افکار شما

525
00:35:14,362 --> 00:35:17,324
فقط داشتم فکر میکردم...

526
00:35:17,324 --> 00:35:19,701
چطور همه چی خوبه
برای کندن استخوان های دایناسور قدیمی،

527
00:35:19,701 --> 00:35:21,328
اما نه استخوان افراد مسن؟

528
00:35:23,663 --> 00:35:27,167
خب، رقص ابر
شااینی ها معتقدند

529
00:35:27,167 --> 00:35:29,794
که اگر مرده اند
با احترام از آنها مراقبت می شود

530
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
سپس روح آنها

531
00:35:31,212 --> 00:35:35,133
می تواند جاده معلق را طی کند
به کمپ در ستاره ها

532
00:35:35,133 --> 00:35:36,885
جاده هانگین؟

533
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
آیا این شبیه بهشت ​​است؟

534
00:35:38,345 --> 00:35:41,765
بله، من معتقدم که اینطور است.

535
00:35:41,765 --> 00:35:43,933
آیا دایناسورها روح دارند؟

536
00:35:43,933 --> 00:35:46,895
شاین ها معتقدند
که هر چیزی روحیه دارد

537
00:35:46,895 --> 00:35:50,023
سپس، چرا ما آنها را حفر می کنیم؟

538
00:35:50,023 --> 00:35:53,151
خب...

539
00:35:53,151 --> 00:35:56,571
شاید چون هیچکدام از آنها وجود ندارد
نوع خود را ترک کردند تا از آنها محافظت کنند.

540
00:35:59,699 --> 00:36:01,117
متیو و کالین

541
00:36:01,117 --> 00:36:04,454
باور نکنید این است
یک استخوان دایناسور واقعی

542
00:36:04,454 --> 00:36:05,914
فکر کنم پا دروغ گفته

543
00:36:08,208 --> 00:36:09,417
اجازه دارم؟

544
00:36:14,214 --> 00:36:17,258
تو فکر میکنی پدرت
می خواست به شما چیزی بدهد

545
00:36:17,258 --> 00:36:19,177
به اندازه یک استخوان دایناسور خاص؟

546
00:36:21,846 --> 00:36:23,390
آره

547
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
من انجام می دهم.

548
00:36:27,394 --> 00:36:29,896
پس چرا مهم است
واقعیه یا نه

549
00:36:39,239 --> 00:36:41,116
- سلام
- صبح، سالی.

550
00:36:41,116 --> 00:36:45,829
سالی، می توانم با شما صحبت کنم
برای یک دقیقه؟

551
00:36:45,829 --> 00:36:47,372
مطمئنا

552
00:36:50,375 --> 00:36:55,338
من به کمک شما نیاز دارم
ماد را برمی گردم

553
00:36:55,338 --> 00:36:57,215
من مطمئن نیستم که چه کاری می توانم انجام دهم.

554
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
من باید یه کاری بکنم

555
00:36:59,968 --> 00:37:03,263
آن احمق های شهر،
آنها به ماود اهمیت نمی دهند.

556
00:37:03,263 --> 00:37:07,142
آنها فقط بهانه ای می خواهند
رفتن هندی ها را بکشد

557
00:37:07,142 --> 00:37:12,313
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
بودن او...

558
00:37:12,313 --> 00:37:15,734
... اینطوری کنده شد.

559
00:37:15,734 --> 00:37:17,318
لطفا

560
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
اسبت را بگیر

561
00:37:45,305 --> 00:37:47,223
میشه بشینیم؟

562
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
این یک کشور آزاد است.

563
00:37:51,186 --> 00:37:54,272
برایان، ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

564
00:37:54,272 --> 00:37:55,732
چیزی برای صحبت نیست.

565
00:37:58,193 --> 00:38:01,112
ما می خواهیم عذرخواهی کنیم
بخاطر دزدیدن استخوانت

566
00:38:01,112 --> 00:38:03,615
و برای درمان
بچه دوست داری

567
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
باید بیشتر بهت اعتماد میکردیم

568
00:38:05,617 --> 00:38:07,535
آره باید

569
00:38:07,535 --> 00:38:09,496
ما فقط نخواستیم
ببینم صدمه دیده ای

570
00:38:14,834 --> 00:38:17,462
من فکر می کنم شما فقط
به دنبال من است

571
00:38:22,342 --> 00:38:26,429
برایان، ای کاش
میتونم بهت قول بدم

572
00:38:26,429 --> 00:38:27,931
که این نبود
دوباره اتفاق خواهد افتاد

573
00:38:30,266 --> 00:38:33,937
حقیقت این است که شما همیشه هستید
برادر من می شود

574
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
و من همیشه خواهم بود
به دنبال تو هستم

575
00:38:36,147 --> 00:38:38,274
منم همینطور

576
00:38:38,274 --> 00:38:40,276
ما یک خانواده هستیم

577
00:38:40,276 --> 00:38:42,529
آره

578
00:38:42,529 --> 00:38:44,364
ما هستیم.

579
00:39:09,847 --> 00:39:12,016
ممنون که اومدی

580
00:39:12,016 --> 00:39:13,518
سالی به من گفته است
آنچه شما می خواهید

581
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
من نمی توانم به شما کمک کنم.

582
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
متاسفم

583
00:39:16,563 --> 00:39:19,607
اوه، لطفا.

584
00:39:19,607 --> 00:39:23,152
من هر کاری می کنم تا او را برگردانم.

585
00:39:23,152 --> 00:39:25,446
تو باید حرف بزنی
به آنها سربازان سگ،

586
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
آنها را متقاعد کن
کاری که آنها انجام دادند اشتباه بود

587
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
آنها ممکن است
مایل به تجارت

588
00:39:33,871 --> 00:39:36,666
تجارت چی؟

589
00:39:36,666 --> 00:39:38,960
استخوان های مردگان ما
برای استخوان مردگانت

590
00:39:41,337 --> 00:39:42,714
من نمی دانم چگونه.
اما...

591
00:40:18,583 --> 00:40:21,085
دکتر پورتر،
این فقط برای شما آمده است

592
00:40:25,340 --> 00:40:26,758
لعنتی

593
00:40:26,758 --> 00:40:29,302
- گروهبان ...
- آقا

594
00:40:29,302 --> 00:40:30,678
آن استخوان ها را بگیر
آماده برای حمل و نقل

595
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
امروز میرویم

596
00:40:32,180 --> 00:40:33,348
اما ما حذف نکرده ایم
همه آنها هنوز

597
00:40:33,348 --> 00:40:34,349
نمی توان کمک کرد.

598
00:40:34,349 --> 00:40:36,267
تامپسون کاوش خود را به پایان رساند.

599
00:40:36,267 --> 00:40:38,561
من باید اینها را پس بگیرم
قبل از اینکه به واشنگتن سفر کند،

600
00:40:38,561 --> 00:40:41,064
وگرنه آن کمک هزینه را از دست خواهم داد.

601
00:40:41,064 --> 00:40:43,691
باشه برای شکستن کمپ آماده شوید!
ما داریم بیرون می رویم!

602
00:40:48,446 --> 00:40:51,115
دکتر پورتر می شود
امروز بعد از ظهر شهر را ترک می کنم

603
00:40:51,115 --> 00:40:53,201
تو باید کمکم کنی جلویش رو بگیرم

604
00:40:53,201 --> 00:40:54,285
چه در دنیا
شما را به فکر وا می دارد

605
00:40:54,285 --> 00:40:55,662
دکتر پورتر به من گوش می دهد؟

606
00:40:55,662 --> 00:40:58,331
آه، تو بهترین سخنگو هستی
در این شهر وجود دارد

607
00:40:58,331 --> 00:41:00,541
به همه زمان ها نگاه کن
تو من را متقاعد کردی

608
00:41:00,541 --> 00:41:03,169
خوب، او هرگز نمی خواهد
آن استخوان ها را به تو بده، لورن.

609
00:41:03,169 --> 00:41:05,713
او فکر می کند نام او خواهد بود
جاودانه ساخته است

610
00:41:05,713 --> 00:41:08,299
فقط باید راهی پیدا کنیم
تا او را متقاعد کند.

611
00:41:08,299 --> 00:41:09,509
چگونه؟

612
00:41:32,073 --> 00:41:34,033
من نمی توانم باور کنم که شما فقط هستید
از اینجا سوار می شوم

613
00:41:34,033 --> 00:41:36,828
و بگذارید آنها بتها فرار کنند
با دزدی قبر

614
00:41:36,828 --> 00:41:39,664
من به اینجا آمدم تا استخوان ها را کندم،
نه برای جنگیدن با هندی ها

615
00:41:39,664 --> 00:41:42,500
پس اجازه دهید این سربازان
بمان و به ما کمک کن

616
00:41:42,500 --> 00:41:45,294
متاسفم من به آنها نیاز دارم
برای محافظت از سفرم به خانه

617
00:41:45,294 --> 00:41:46,713
- گروهبان، آماده ای؟
- بله قربان.

618
00:41:46,713 --> 00:41:48,214
بیا بیرون برویم

619
00:41:48,214 --> 00:41:49,590
ببخشید دکتر پورتر

620
00:41:49,590 --> 00:41:52,468
اما نمی‌توانیم اجازه دهیم که بروی.

621
00:41:52,468 --> 00:41:54,303
شما چیزی دارید
که متعلق به اینجاست

622
00:42:00,643 --> 00:42:02,895
به نظرم باید تجدید نظر کنی

623
00:42:02,895 --> 00:42:05,273
و من فکر می کنم شما باید دریافت کنید
از سر راه من

624
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
باید کمی فکر کنی
کمی سخت تر

625
00:42:10,111 --> 00:42:12,196
در مورد برگرداندن آن استخوان ها

626
00:42:14,741 --> 00:42:18,619
گروهبان

627
00:42:18,619 --> 00:42:21,330
گروهبان یه کاری بکن

628
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم
از سرخپوستان آقا

629
00:42:23,499 --> 00:42:26,753
هیچ کس هرگز چیزی نگفت
در مورد شهروندان

630
00:42:26,753 --> 00:42:32,175
علاوه بر این، او آن یکی نیست
شما باید نگران باشید

631
00:42:32,175 --> 00:42:34,761
من فکر می کنم شما یک انتخاب دارید
درست کردن، دکتر --

632
00:42:34,761 --> 00:42:36,804
اسکلت های هندی یا

633
00:42:36,804 --> 00:42:40,099
ام، یک گونه جدید از دایناسورها.

634
00:42:42,852 --> 00:42:45,813
شاید شما باید، اوه،
عجله کن

635
00:42:45,813 --> 00:42:49,233
کم کم دارم خسته میشم
اینجا ایستاده، این را نگه دارم.

636
00:42:53,196 --> 00:42:56,449
- گروهبان، جعبه را به آنها بدهید.
- باشه

637
00:42:58,409 --> 00:42:59,786
این را در بالا قرار دهید.

638
00:43:03,581 --> 00:43:08,669
خیلی خب، تو در نبرد پیروز شدی،
اما نه جنگ

639
00:43:08,669 --> 00:43:11,506
من برای آن اسکلت برمی گردم
و دیگران

640
00:43:11,506 --> 00:43:13,174
به محض اینکه هندی ها رفتند.

641
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
اوه، اوه، دکتر،
فقط یک ثانیه

642
00:43:30,566 --> 00:43:32,693
من می خواهم درب خانه ام برگردد.

643
00:44:41,429 --> 00:44:44,515
همسر شما قبلا بوده است
به محل دفن شما بازگشت

644
00:44:44,515 --> 00:44:46,684
سربازان سگ به من دادند
حرف آنها

645
00:44:46,684 --> 00:44:49,729
که او همیشه بود
با احترام رفتار می شود

646
00:44:49,729 --> 00:44:52,648
متشکرم.

647
00:44:52,648 --> 00:44:57,612
خوب، حدس می زنم هر دوی ما
قانع کننده بود، ها؟

648
00:44:57,612 --> 00:44:59,363
تو یک شجاع هستی
و انسان شریف

649
00:45:08,331 --> 00:45:09,916
Cloud Dancin'.

650
00:45:30,770 --> 00:45:33,105
هیچکس از جنس او نیست
ترک کرد تا از او مراقبت کند.

651
00:45:35,650 --> 00:45:39,695
شاید اگه قرارش بدی
با اجدادت،

652
00:45:39,695 --> 00:45:41,781
او می تواند راه خود را پیدا کند
کمپ در ستاره ها نیز.


